日本现在几点?
1975年2月,我第一次去日本进行学术交流。当时没有互联网也没有手机,出国前在国民旅社办完住宿登记手续后,就完全不知道日本的电话号码、地址和姓是什么了;回国的旅程中,从香港到东京的飞机上也看不到任何杂志报刊!真是个荒诞的时代……所以,当我在东京下火车时,看到站牌上的3个数字:“6 4 0”,顿时目瞪口呆——这是什么意思啊? 我一边在心底哀号,一边走向车站问询处。 “请问这是什么意思呢?”我指着站牌问。 “哦呀,这个呀……”年轻的女职员笑了笑说:“这是时间哦!” “时间是做什么的呢?”我困惑不解地说。 “这个嘛……”她微笑着解释道:“这表示现在的时间是早上6点40分哦。” “这么怪的时间表示方法,我只听过‘XX’s的时候,像这样直接以数字表示时间的倒没听说。”我回国后向朋友介绍这段经历时,他们也是如此感叹。 当然,现在已经不存在这样的问题啦!只要带上一部智能手机,就可以随时随地查询世界任何一个角落的信息。
不过,最近我迷上了学习一些生活中会遇到的日语单词。比如在MOJi词典APP里学习“おいでになります”(你来啦)这句日常打招呼用语时,发现它的例句是这样写的: 哦哈哈!原来日本人的时间观念已经进步到这个地步了吗?!用语言和时间都表达“现在正在发生……的事情”。真是让人拍案叫绝!