口译在香港发展如何？
作为在港从事培训工作多年的我，可以负责任地说，口译在香港的发展是很好的！ 首先来看看香港对翻译行业的政策扶持。2015年，香港政府制定了《翻译人才发展规划（2016-2020）》，提出了未来五年香港翻译及翻译人才培养的目标和方向；同年，香港政府投资成立香港数字翻译技术中心，旨在推进信息技术与翻译行业融合，打造国际一流数字化译制基地。
而在去年，香港翻译界又迎来好消息——由香港政府出资，香港翻译学院与业界共同举办的“香港翻译研修所”正式落成，并举行首阶段开幕仪式。 香港翻译学院的创办人之一、著名翻译学家张佩瑶教授表示，希望借由这个平台，帮助本地译者提高业务水平，培养更多优秀人才。
另外，由于香港语言服务供需两旺，而本地培养的翻译人才却远远不能满足需求，因此每年有大量来自内地的翻译学子赴港深造学习。据香港翻译协会公布的数据显示，目前香港有90%的翻译公司已经采用人工智能技术提升译文质量以及工作效率。而香港院校开设的翻译专业中，80%的授课老师就拥有AI或大数据的背景。AI技术对翻译行业的影响之深。
面对汹涌而至的科技潮流，香港译员群体并没有坐以待毙，而是积极求变，主动拥抱新技术，探索新兴市场。据一位长期在港执业的翻译前辈介绍，现在香港的译员已经开始尝试做同传设备出租、视频字幕制作、听录等服务了，目标客户群体不仅包括外籍人士，还包括海外华人、华人企业等。从长远来看，这些尝试无疑有利于拓宽译员的职业路径，增强自身的竞争力。