悉尼属于西澳吗？
不请自来～ 首先，从地理角度来讲，这两个地方风马牛不相及。 西澳大利亚州（简称西澳）是澳大利亚的西北部的一个州。而新南威尔士州（简称新州）是澳大利亚的首州。从上图可以看到，两个地方的地理坐标相差非常远，而且中间还隔了一个昆士兰州。
其次，从英语文字角度来讲，这俩名字也压根搭不上边儿。 新州的英文简称“NSW”是一个完整的缩写，而西澳的缩写“WA”是个完整词组的开头。如果硬要用拼音来凑，那也是New South Wales 和Western Australia 完全不对付啊。。。 最后，从历史沿革方面讲，更是毫无关系。 新州起源于1788年英国殖民者登陆建造的第一个定居点，而西澳则直到19世纪20年代才开始有欧洲移民陆续登陆。
无论从自然地理、语言文化还是历史传承等方面来看，悉尼都属于新州，和西澳都毫无瓜葛。 但既然问题已经抛出了，那就不得不谈一谈人们为什么会把这两个八竿子都打不着的地方扯到一起。 这就要从西澳的首府珀斯（Perth）说起。珀斯在英译中时通常被翻译成“佩斯”，而这个译名正是来自悉尼的别名“The Pearls”。
早在1829年，一位名为Edward Eyre的探险家首次抵达了今天悉尼所在的地区，他将这里命名为“New Holland”，而在两年后，另一位探险家Arthur Phillip率领的船队将土著部落献给英王乔治三世的礼物——一头袋鼠献给了女王，并给这片土地取名为“Sydney”，意思是“Siryden（拉丁语：Sidus Nautarum）的新洲”，简言之就是“新南威尔士”的意思。
而同时期的珀斯则在1829年被英国官员发现，由于其优美的海滨环境让人神往，因此英国人给这座城市起了一个浪漫的名字“Fremantle”，来自法语“Le Frein de Maquereau”，意为“海蜇皮刺穿处”。 但这个词用英语书写的话就十分拗口费解了，于是澳大利亚人就想出了一个聪明的办法来解决这个问题：直接用中文里的“珀斯”两字代替“Fremantle”。这个巧妙的办法一直沿用至今。
尽管悉尼和新州才是正名，但珀斯和西澳却成了澳洲旅游宣传片中的常客…… 更多关于澳大利亚西部的精彩风景可以参看我的专栏：