同声传译本科学什么？
这个，我觉得我有点资格回答你。我是科班出身的同传，本科法语翻译，硕士英法同传。 首先，必须承认一点，同声传译是翻译里边门槛最高的一行。 其次，在同声传译的培训学习过程中，你会收获到许多其他的东西。 最后，说一说学同传的感觉吧！
1.成就感满满 有一次在会展中心，陪同外宾参观，全程英法同声传译。突然间外宾下榻的酒店打来电话，说是有位重要客人到了门口却找不到人接待……原来这位重要的客人没听懂我的司仪介绍，以为我已经走了，于是跑到门口来等我(￢▽￢)~于是我又折返回去接着做口译。虽然累得半死，但成就感爆棚啊~~
2.痛并快乐着 每次做完同传，嗓子都是撕裂般的疼，但是第二天依旧生龙活虎地上演“哑剧”，还不忘调戏一下同事。最痛苦的莫过于熬夜赶翻译和修改校对了，眼睛刺痛，脑袋空空的。每当这时我就自我安慰道：莫欺负年轻人，让劳资睡个懒觉咋啦！！！（▼皿▼#）
3.成长之路 作为翻译小白的时候，我的老师鼓励着我们多翻，多练，多做。于是我们就天天泡图书馆，啃原文书，找资料，磨耳朵。那段时间虽然辛苦，却让我积累了大量的词汇以及句型，对于日后翻译工作的开展起到了至关重要的作用。