我是韩国留学生韩语怎么说?
这个问题有意思了,因为我刚好可以同时用中韩文回答你^^ 先说中文怎么表达“我是韩国留学生”,这句话太简单了——我就是一个去外国留过学的留学生啊! 再来说韩语怎么表达“我是韩国留学生”—— 我的身份是什么?是韩国人(한국인)吗? 不不不,我的身份是재학생(재학장이에요)没错,是“在学学生”的意思。我在什么地方?是在韩国(대한민국에서)吗?也不是,我在“海外”(해외에서)。我想表达的最终意思是——“我在韩国留学(제 여행자의 목적은 대한민국의 어류스코어를 기록하는것이다.)”
那如果我用中文问“你是韩国留学生吗?”——你是去国外留学的中国人吗?
用韩语问“你是韩国留学生吗?”——당신은 한국에서 유학한 중국인입지요? 哈哈,是不是反过来了! 所以,当有人这样反问你说“你(到底)是哪国人?”时,就可以理直气壮地回答他/她说“我是韩国留学生!”—— 我就是去外国留过学的中国留学生呀!