西班牙一个城市有哪些城市?
这个我很有发言权,因为我在格拉纳达生活过两年,也去这里几乎所有的市政厅办过签。 首先西班牙没有一个城市叫“某某城”,西班牙没有“县城(County)的概念”。所以所谓的XX城都是XX市下的城区/市区而已——当然这种XX市中心也是有的(Ciudad Centro) 我在格拉纳达的时候,住的地方离中央广场就500米距离,所以我经常步行去市政厅办理签证。顺便可以逛逛街,散散步什么的……
一般来说,西班牙的市政厅都建在城市中心位置。不过也有例外,比如马拉加市的市政厅并不在市中心,而是在南部的一个郊区。 之所以提出这个概念,是因为有人问我瓦伦西亚是一个城市还是几个城市……
其实这个问题问的有点意义,因为在别国可能是一个地级市下面辖好几个乡镇的意思,而西班牙并非如此。 一个县级市一般就是一两个街道(Barrio)那么大。比如塞维利亚有四个这样的街,每个街道就是一个独立的城市。。。 而一个省会城市往往是由很多个城市组成的。。。比如说马德里,由21个市中心组成(Cdiz)。。
具体可参看这篇文章: 西语中的"ciudad"(中文中没有确切翻译)是一个非常灵活的词汇,意思跟“县”“市镇”之类的词义有关联,但不完全一样。举个例子,瓦伦西亚(Valencia)这个地方有两个含义:一个是泛指该省,相当于我们说“江苏省”;另一个则是其省会城市的名称。前者翻译成中文可以是“瓦伦西亚省”也可以是“江苏省南京”。而后者只能是“南京市”。